Chapter 1. Luister en Praat: Alledaagse Afrikaanse Gesprek FREE
Om Afrikaans met selfvertroue te leer praat, begin met die gesprekke wat jy elke enkele dag gebruik: groete, voorstellings, en eenvoudige vrae oor hoe iemand dit maak. As ’n Eerste Addisionele Taal-leerder ken jy hierdie patrone reeds vanuit Engels, dus is die doel in hierdie hoofstuk om daardie bestaande kennis oor te dra na nuwe Afrikaanse klanke, woorde en beleefdheidsgewoontes.
Groete Verander Volgens die Tyd van die Dag
Afrikaanse groete is tydsgevoelig op dieselfde manier as Engelse groete. In die oggend sê jy Goeiemôre, in die middag Goeiemiddag, en in die aand Goeienaand. ’n Meer informele, heeldag-groet tussen vriende is eenvoudig Hallo of Haai. Let daarop dat môre ’n sirkumfleks-aksent op die o dra, hierdie klein merkie verander die klinkerklank en moet nooit weggelaat word wanneer jy skryf nie, al is dit maklik om te mis wanneer jy vinnig tik.
Formele en Informele Register: jy Teenoor u
Een van die eerste dinge wat ’n beginner opmerk, is dat Afrikaans twee woorde vir jy/u het: die informele jy en die formele u. Jy sal jy gebruik met ’n klasmaat of vriend, byvoorbeeld Hoe gaan dit met jou? (How are you?), maar oorskakel na u wanneer jy met ’n onderwyser, ’n bejaarde vreemdeling, of tydens ’n werkonderhoud praat, soos in Hoe gaan dit met u, meneer? Om die verkeerde register te kies, is nie soseer ’n grammatikafout nie as ’n beleefdheidsfout, en eksaminatore wat na jou mondelinge werk luister, sal opmerk watter een jy gebruik.
Jouself Voorstel
’n Eenvoudige selfvoorstelling volg ’n voorspelbare patroon: gee jou naam, en dan iets anders oor jouself. Byvoorbeeld: My naam is Thabo. Ek is vyftien jaar oud en ek woon in Kaapstad. (My name is Thabo. I am fifteen years old and I live in Cape Town.) Wanneer jy iemand vir die eerste keer ontmoet, is die beleefde afsluitingsfrase Aangename kennis, wat letterlik “aangename kennismaking” beteken en die ekwivalent is van “bly te kenne”.
Eenvoudige Vrae Vra en Beantwoord
Alledaagse gesprek hang af van ’n klein stel vraagwoorde: wie (who), wat (what), waar (where), wanneer (when), hoekom (why), en hoe (how). ’n Tipiese wisseling kan so verloop: Waar woon jy?, Ek woon in Pretoria. Wanneer jy gevra word Hoe gaan dit?, is die standaardantwoord Dit gaan goed, dankie, en met jou? (I am well, thank you, and with you?). Om die vraag terug te gee, word as goeie gespreksmaniere in Afrikaans beskou, net soos in Engels.
Uitspraakgewoontes Wat die Moeite Werd Is Om Te Oefen
Twee klanke laat die meeste Engelssprekende leerders struikel: die keel-g, wat verder agter in die keel uitgespreek word as die Engelse g (soos in goed, good), en die tweeklank gespel oë, wat soos die “oo” in “boot” klink (soos in goeie). Om kort groet-wisselings hardop te oefen, en te luister na ’n vlot spreker wat dit voordoen, bou die spiergeheue op wat nodig is vir ’n natuurlik klinkende gesprek eerder as ’n woord-vir-woord vertaling uit Engels.
Groet
Net soos groete verskil volgens vertroudheid, verskil afskeidsgroete ook. Onder vriende is die informele Sien jou later! (See you later!) of Tot siens! (Goodbye!) heeltemal aanvaarbaar, terwyl ’n meer formele afskeid, soos wanneer jy ’n onderwyser se kantoor verlaat, Totsiens, mevrou, dankie vir u tyd. (Goodbye, ma’am, thank you for your time.) kan gebruik. Om ’n gesprek beleefd af te sluit, met ’n duidelike afskeidsfrase eerder as om net eenvoudig weg te sterf, word beskou as deel van goeie mondelinge tegniek in EAT-assessering.